Alfabetyczny wykaz powiatów na ziemiach zachodnich wg podziału administracyjnego z 1939 r.

Autor: Marcin Hlebionek

Lp.

Nazwa polska

Nazwa niemiecka

B. rejencja

1.

Bartoszyce

Bertenstein

królewiecka

2.

Białogard

Belgrad

koszalińska

3.

Bolesławiec

Bunzlał

legnicka

4.

Braniewo

Braunsberg

królewiecka

5.

Brzeg

Brieg

wrocławska

6.

Bystrzyca Kłodzka

Habelschwerdt

wrocławska

7.

Bytom

Beuthen

opolska

8.

Bytów

Butow

koszalińska

9.

Choszczno

Arnswalde

graniczna

10.

Człuchów

Schlechał

graniczna

11.

Drawsko

Dramburg

graniczna

12.

Dzierżoniów

Reinchenbach

wrocławska

13.

Elbląg

Elbing

zach.-pruska

14.

Ełk

Lyck

olsztyńska

15.

Gdańsk m.

Danzig St.

W. M. Gdańsk

16.

Giżycko

Lotzen

olsztyńska

17.

Gliwice m.

Gleiwitz St.

opolska

18.

Głogów

Glogau

legnicka

19.

Głubczyce

Loebschutz

opolska

20.

Góra

Guhrau

wrocławska

21.

Gorzów Wlkp.

Landsberg

frankfurcka

22.

Grodków

Grottkau

opolska

23.

Gryfice

Greinferberg

koszalińska

24.

Gryfino

Greifenhagen

szczecińska

25.

Gubin

Guben

frankfurcka

26.

Górowo Iławeckie

Preussisch Eylau

królewiecka

27.

Jawor

Jauer

legnicka

28.

Jelenia Góra

Hirschberg

legnicka

29.

Kamienna Góra

Landeshut

legnicka

30.

Kamień Pomorski

Cammin

szczecińska

31.

Kętrzyn

Rastenburg

królewiecka

32.

Kłodzko

Glatz

wrocławska

33.

Kluczbork

Kreuzburg

opolska

34.

Kołobrzeg m.

Kolberg St.

koszalińska

35.

Kolobrzeg-Karlino

Kolberg-Korlin

koszalińska

36.

Koszalin

Koslin

koszalińska

37.

Koźle

Cosel

opolska

38.

Kożuchów

Freystadt

legnicka

39.

Krosno Odrz.

Crossen

frankfurcka

40.

Kwidzyn

Marienwerden

zach.-pruska

41.

Lidzbark Warm.

Heilsberg

królewiecka

42.

Legnica

Liegnitz

legnicka

43.

Lębork

Lauenburg

koszalińska

44.

Lubań

Lauban

legnicka

45.

Lubin

Luben

legnicka

46.

Lwówek Śląski

Lowenberg

legnicka

47.

Miastko

Rummelsburg

koszalińska

48.

Międzyrzecz

Meseritz

frankfurcka

49.

Milicz

Militsch

wrocławska

50.

Morąg

Mohrungen

królewiecka

51.

Mrągowo

Sensburg

olsztyńska

52.

Myślibórz

Soldin

frankfurcka

53.

Namysłów

Namslau

wrocławska

54.

Nidzica

Neidenburg

olsztyńska

55.

Niemodlin

Falkenberg

opolska

56.

Nowogard

Naugard

szczecińska

57.

Nysa

Neisse

opolska

58.

Olecko

Treuburg

gąbińska

59.

Oleśnica

Oels

wrocławska

60.

Olesno

Rosenberg

opolska

61.

Olsztyn

Allestein

olsztyńska

62.

Oława

Ohlau

wrocławska

63.

Opole

Opprln

opolska

64.

Ostróda

Osterode

olsztyńska

65.

Pasłęk

Preussisch Holland

królewiecka

66.

Piła m.

Schneidemuhl St.

graniczna

67.

Pisz

Johannisburg

olsztyńska

68.

Prudnik

Neustadt

opolska

69.

Racibórz

Ratibor

opolska

70.

Reszel

Rossel

olsztyńska

71.

Rzepin

Westternberg

frankfurcka

72.

Skwierzyna

Schwerin

frankfurcka

73.

Sławno

Schlawe

koszalińska

74.

Słubice m.

Frankfurt St.

frankfurcka

75.

Słupsk

Stilp

koszalińska

76.

Sopot m.

Zoppot

W. M. Gdańsk

77.

Środa Śląska

Neumarkt

wrocławska

78.

Stargard m.

Stargart St.

szczecińska

79.

Strzelce

Gross Strechlitz

opolska

80.

Strzelce Kraj.

Friedeberg

graniczna

81.

Strzelina

Strehlen

wrocławska

82.

Sulechów-Świeb.

Zullichau-Schw.

frankfurcka

83.

Sulencin

Oststenberg

frankfurcka

84.

Świdnica

Schweidnitz

wrocławska

85.

Syców

Gross Wartenberg

wrocławska

86.

Szczecinek

Neustettin

graniczna

87.

Szczytno

Ortelsburg

olsztyńska

88.

Szprotawa

Sprottau

legnicka

89.

Trzcianka

Netzekreis

graniczna

90.

Trzebnica

Trebnitz

wrocławska

91.

Uznam-Wolin

Usedom-Wollin

szczecińska

92.

Wałbrzych

Waldenburg

wrocławska

93.

Wałcz

Deutsch Krone

graniczna

94.

Węgorzewo

Angerburg

gąbińska

95.

Wołów

Wohlau

wrocławska

96.

Wschowa

Fraustad

legnicka

97.

Ząbkowice Śląskie

Frankestein

wrocławska

98.

Zabrze m.

Forst St.

opolska

99.

Zgorzelec

Gorlitz

legnicka

100.

Zielona Góra

Grunberg

legnicka

101.

Złotoryja

Goldberg

legnicka

102.

Złotów

Flatow

graniczna

103.

Żary

Sorau

frankfurcka

104.

Żytawa

Zittau

drezdeńsko-budziszyńska

 

Alfabetyczny wykaz powiatów sporządzono na podstawie spisu niemieckiego mz 17 maja 1939r. oraz w oparciu o „Materiały Informacyjne Biura Studiów Osiedleniczo-Przesiedleńczych”. Zeszyt 1, Kraków 1946 s. 6-9

 

Wykaz miejscowości i ich nazwy w j. niemieckim:

 

Banie                                       – Bahn

Bardo /góra/                           – Warts-Berg

Barwice                                   – Bärwalde

Batorowo                                – Battrow

Batorówko                              – Neu Battrow

Batyń                                       – Battin

Betyń (jez.)                              – Gross-Bettin-See

Będlino                                    – Neuhof

Białogard                                 – Belgrad

Bierzwice                                 – Reinfeld

Bobrowo                                 – Baberow

Bobrowo Pomorskie              – Dietersdorf

Boguszyn                                 – Sophienau

Bolkowo                                   – Carlshof

Borki                                         – Barken

Borne                                        – Born

Borucino                                  – Burzen

Borujsko                                   – Schönfeld

Broczyno                                   – Brotzen

Brody                                        – Köningsfort

Brody (jez.)                               – Bruder-See

Brojce                                        – Broitz

Brokęcino                                 – Bahrenbusch

Brenikowo                                – Brunk

Brusno                                      – Brutzen

Brzeźnica                                   – Briesenitz

Brzeźnica (kol.)                         – Briesenitz

Brzeźno                                     – Luisenhain

Bucierz                                       – Klausdorf

Budy                                           – Jagdhaus

Bukowo                                      – Buchholz

Businowskie Duże (jez.)             – Grosser Büssen-See

Businowskie Małe (jez.)              – Kleiner Büssen-See

Busko (jez.)                                – Busch-See

Byszki                                         – Schönwalde

Bytowo                                       – Butow

Cedynia                                      – Zehden

Chlebowo                                   – Klebow

Chobienica                                  – Köben

Chocin (jez.)                               – Schultz-See

Chojna                                       – Königsberg

Chojnica                                     – Tannehof

Choszczno                                 – Arnswalde

Cieminko                                    – Zemmin

Cieszeniewo                              – Ziezeneff

Cieszyno                                    – Teschendorf

Ciosaniec                                   – Hasenfier

Cybowo                                     – Gutsdorf

Czaplinek                                  – Tempelburg

Czaplino (jez.)                           – Zepplin-See

Czarne Małe                              – Klein Schwarz-See

Czarne Wielkie                          – Gross Schwarz-See

Czarnków                                 – Scharnikaw

Czarnkowie                               – Alt Liepenfier

Czepiec (maj.)                           – Marquardsthal

Czernice                                    – Königsdorf

Czochryń                                   – Klein Zacharin

Czochryńskie (jez.)                   – Schulzen-See

Człopa                                      – Schloppe

Dalewo                                     – Dalon

Darskowo                                 – Friedrischsdorf

Dąb (jeż.)                                 – Dammscher-See

Dąbie                                        – Altdamm

Dąbrowica                                – Dummerfitz

Dobrzno                                    – Dobrin

Dębica                                      – Damitz

Dębołęka                                  – Dammlang

Dobiegniew                              – Woldenberg

Dobra (maj.)                             – Daber

Dobre (jeż.)                             – Daber-See

Dobrogoszcz                            – Augustenburg

Dobrzyca                                 – Döberitzfelde

Dobrzyca (rzeka)                     – Döberitz

Dobrzyca Mała (maj.)              – Döbritz

Dołganów                                – Dolgenow

Dołgie                                     – Dolgen

Dołgie (jeż.)                            – Dolgen-See

Donatowo                              – Dohnafelde

Drahimek                                – Draheim

dramienko (jeż.)                    – Drumdram-See

Drawa (rzeka)                        – Drage

Drawsko                                – Dramburg

Drawsko (jeż.)                       – Dratzich-See

Drożyska Średnie                  – Mittel Friedrichsberg

Drożyska Wielkie                   – Gross Friedrichsberg

Drzewiec                                – Friedenshain

Dubielno                                – Baumgarten

Dudylany                                – Doderlage

Dzierzążno                             – Drensen

Elbląg                                     – Elbing

Gąbin                                      – Gummin

Gardzka Góra                         – Gasorten-Berg

Gawroniec                              – Gersdorf

Ginawa                                   – Gienow

Giżno (jez.)                             – Gross Giesen-See

Glinki                                       – Ziegelei Vorwerk

Głębokie                                  – Körnizer-See

Głodno                                    – Glötziner Ziegelei

Głodzino                                 – Glötzin

Głomsk                                   – Glumen

Gniewosz (jez.)                      – Steinkoppe

Golce                                      – Neugolz

Goleniów                                – Gollnow

Gołębiniec (góra)                    – Tauben Berg

Gorzów Wlkp.                         – Landsberg

Górnica                                   – Hohenstein

Górzna                                    – Gursen

Grabowiec                               – Buchholz

Grąbczewo (leśn.)                   – Gramzow

Grądzkie                                  – Langenhaken

Grodno                                    – Bergelau

Gronowo                                 – Gross Grünow

Grudna                                    – Strassfurt

Grudniańska Zapora                – Stausse Nord

Gudowo                                   – Baumgarten

Gwda (rzeka)                          – Küddow

Hanki                                       – Hankendorf

Huta                                        – Hütte

Iłowiec                                     – Haugsdorf

Ińsko                                       – Nörenberg

Jabłonkowo                             – Marienhof

Jabłonowo                               – Appelwerder

Jaksice                                    – Joachimstahl Vw

Jastrowie                                – Jastrow

Jastrowska Zapora                 – Stausse Süd

Jaworze                                  – Gabbert

Jeleń (leśn.)                            – Grünbaum

Jeziorko (maj.)                        – Georgsthal

Jeziorna                                  – Flacksee

Juchowo                                 – Juchow

Kalina                                     – Meierei

Kalisz Pomorski                       – Kallies

Kamień                                   – Hohenfier

Kamień                                   – Cammin

Kamień Rymański                   – Hohenfier

Kamosowo                             – Kamissow

Kapice                                    – Kappe

Karlino                                    – Körlin

Karpno                                   – Karpen

Karsibór (biał.)                       – Karsbaum

Karsibór (wał.)                       – Kessburg

Karwice                                  – Karwitz

Kaszanowo                            – Kussenow

Kąty                                       – Emilienhof

Kępina                                    – Kampberg

Kiełpin                                    – Kölpin

Klepczewo                              – Pribolaff

Kluczewo                                – Klaushagen

Liczkowo                                – Klützkow

Kłębowiec                               – Klausdorf

Kłodzini Białogardzkie             – Klötzen

Kłomino                                  – Westfalenhof

Kłosowo                                  – Hansfelde

Kobyle ?ąki                             – Kavel Wiesen

Kolno                                      – Eckartsberge

Kołbackie (jez.)                       – Kulbars-See

Kołobrzeg                               – Kolberg

Komorze (jez.)                        – Grosser Kämmerer-See

Kontop                                    – Köntopf

Kopanik (jez.)                         – Köpenik-See

Kosobądź                               – Kotzbahn

kosobudki                               – Kotzbude

Kosobudy                               – Birkholz

Kostrzyń                                 – Küstrin

Koszalin                                  – Köslin

Krajenka                                 – Krojanke

Krasna                                    – Fischersruh

Krągi                                       – Krangen

Krąpsko Górne (jeż.)               - Ober-Kramsken-See

Krąsko Małe (jez.)                   – Klein-Kramsken-See

Krąsko Średnie (jez.)              – Mittel-Kramsken-See

Krępsko                                  – Kramske

Królewiec                                – Königsberg

Krzemienko (jez.)                    – Klein-Cremmin-See

Krzemno (jez.)                        – Grosser Cremmin-See

Krzesimowo                           – Emmyhütte

Krzywa Wieś                          – Krummenflies

Krzyżowiec (maj.)                   – Krenz

Laski                                       – Latzig

Laski Wałeckie                       – Latzig

Lepino (maj.)                         – Leppin

Leszczyn                                – Lestin

Leszczynki                             – Fiermühl

Letnica                                   – Hasselberg

Leżenica                                – Riege

Lębork                                   – Lauenburg

Lędyczek                                – Landeck

Linowno                                 – Woltersdorf

Lipiany                                   – Lippehene

Lipie (biał.)                             – Arnhausen

Lipie (wał.)                             – Alhkof

Lipka                                      – Linde

Lisówko (leśn.)                      – Hermannsfelde

Liszkowo                                – Altenwalde

Lubianka (jez.)                       – Lubenke-See

Lubie (jez.)                             – Gross Lübbe-See

Lubienko (maj.)                      – Lüben Vw

Lubieszewo                            – Güntershagen

Lubno                                     – Lüben

Luboradz                                – Luisenhof b. Hundskopf

Lubowo                                  – Lubshof

?abędzie                                – Labenz

?ączno                                    – Lanzen

?ąkie                                       – Eichenbruch

?ęgi                                        – Langen

?ęknica                                   – Lucknitz

?obez                                     – Labez

?owicz (jez.)                           – Labitzer-See

?owicz Wałecki                       – Alt Lobitz

?omczewo                              – Lünzow

?ubowo                                  – Lubow

?ugi                                        – Karlsdorf

?ysinin                                    – Grenznenhof

Machlinko (jez.)                      – Hans-Machlin-See

Machliny                                 – Machlin

Machliny (jez.)                        – Schmiede

Maszewo                               – Massow

Mazanowo                             – Marienhof

Mąkowarskie (jez.)                – Ankrow-See

Międzychód                            – Mitteldorf

Międzyrzecz                           – Meseritz

Miejski Dwór (maj.)                – Stadtshof

Mielno Starogardzkie             – Gross Mellen

Milencin Wałecki                     – Mellentin

Milenko Drawskie                   – Klein Mellen

Miława                                    – Hansfelde

Miłkowo                                  – Milkow

Miłoradz                                  – Karlswerk

Mirosławiec                             – Märkisch Friedland

Mirowo                                    – Freienfelde

Morzyca                                  – Moritzberg

Motarzewo (nadleśn.)             – Stadts-Forst

Mylna (góra)                            – Streit-Berg

Myślibórz                                 – Soldin

Mysłowice                                – Moitzelfitz

Nadarzyce                               – Rederitz

Nasutowo                                – Natztow

Nątlino (jez.)                           – Nüthling-See

Nętkowo                                  – Nantikow

Nętno                                      – Nuthagen

Nielep                                      – Nelep

Niemasz (jez.)                         – Nimasch-see

Nieradz                                   – Nierosen

Nowa Wieś                             – Schönhölzig

Nowa Wiśniewka                    – Kirschdorf (Neu Wisnewka)

Nowe Drawsko                       – Neu Draheim

Nowe Laski                             – Neu Laatzig

Nowe Ludzicko (maj.)             – Neu Lutzig

Nowe ?abędzie                      – Neu Labenz

Nowe Wozowo                       – Neu Wuhrow

Nowizna                                 – Neugut

Nowogard                              – Neugard

Nowy Dwór                            – Neuhof

Nowy Dwór (nadleśn.)           – Stadts-Forst Neuhof

Ognica                                   – Stolzenhagen

Okole                                     – Wuckel

Okonek                                  – Ratzebuhr

Olchowo                                 – Wolchow

Oleszno                                 – Welschenburg

Oleśno                                   – Alsen F.

Ołużna                                   – Seefeld

Omulno (maj.)                        – Lasserre Vw.

Opole                                     – Oppeln

Orla                                        – Wordel

Orle Wielkie (jez.)                   – Gross Wordel-See

Orłowo (jez.)                          – Wuknick-See

Orzechowo                             – Düsterberg

Osiek Drawski                         – Wutzig

Osowo                                    – Aspenau

Osówka                                  – Espenhagen

Ostre Bardo                            – Wusterbarth

Ostropole                                – Osterfelde

Ostroróg                                 – Scharpenort

Ostrowice                               – Wusterwitz

Ostrowiec                               – Borner-See

Otrzep                                    – Friedrichshorst

Parchlino                                – Parchlin

Parsęta (rzeka)                      – Parsante

Powalice                                 – Petershagen

Pepłówek                               – Neufeld

Piecewko                                – Küddowbrück

Picewo                                    – Deutsch Fier

Piecnik                                    – Petznick

Pile (jez.)                                – Grosser Pielburg-See

Piła                                          – Schneidemühl

Piława                                     – Pilowbrück

Piława (rzeka)                         – Pilow

Piławka (rzeka)                       – Pilow

Plitnica                                    – Plietnitz

Płociczno                                 – Altbertsruh

Płoty                                        – Plathe

Płowce                                    – Plötzendorf

Płyćwia (jez.)                           – Flacksee

Płytnica                                    – Plietnitz

Pniewo                                    – Pinnow

Pniewy                                    – Jägerhof

Pobierowo                              – Poberow

Pobłocie Wielkie                      – Gross Pobloth

Podgaje                                  – Flederborn

Podstrzesze (leśn.)                – Niederhof

Podwlicze                               – Podewils

Połczyn-Zdrój                         – Bad Polzin

Pomierzyn                              – Pammin

Poradz                                    – Petersfelde

Potulice                                   – Pottlitz

Powalice                                 – Petershagen

Prosino                                   – Prössin

Prostynia (st. kol.)                  – Wildforth

Próchnowo (maj.)                   – Prochnow

Przybkowo                              – Alt Priebkow

Przyrzecze                              – Wartenstein

Przytoń                                   – Pritter