|
Lp. |
Nazwa polska |
Nazwa niemiecka |
B. rejencja |
|
1. |
Bartoszyce |
Bertenstein |
królewiecka |
|
2. |
Białogard |
Belgrad |
koszalińska |
|
3. |
Bolesławiec |
Bunzlał |
legnicka |
|
4. |
Braniewo |
Braunsberg |
królewiecka |
|
5. |
Brzeg |
Brieg |
wrocławska |
|
6. |
Bystrzyca Kłodzka |
Habelschwerdt |
wrocławska |
|
7. |
Bytom |
Beuthen |
opolska |
|
8. |
Bytów |
Butow |
koszalińska |
|
9. |
Choszczno |
Arnswalde |
graniczna |
|
10. |
Człuchów |
Schlechał |
graniczna |
|
11. |
Drawsko |
Dramburg |
graniczna |
|
12. |
Dzierżoniów |
Reinchenbach |
wrocławska |
|
13. |
Elbląg |
Elbing |
zach.-pruska |
|
14. |
Ełk |
Lyck |
olsztyńska |
|
15. |
Gdańsk m. |
Danzig St. |
W. M. Gdańsk |
|
16. |
Giżycko |
Lotzen |
olsztyńska |
|
17. |
Gliwice m. |
Gleiwitz St. |
opolska |
|
18. |
Głogów |
Glogau |
legnicka |
|
19. |
Głubczyce |
Loebschutz |
opolska |
|
20. |
Góra |
Guhrau |
wrocławska |
|
21. |
Gorzów Wlkp. |
Landsberg |
frankfurcka |
|
22. |
Grodków |
Grottkau |
opolska |
|
23. |
Gryfice |
Greinferberg |
koszalińska |
|
24. |
Gryfino |
Greifenhagen |
szczecińska |
|
25. |
Gubin |
Guben |
frankfurcka |
|
26. |
Górowo Iławeckie |
Preussisch Eylau |
królewiecka |
|
27. |
Jawor |
Jauer |
legnicka |
|
28. |
Jelenia Góra |
Hirschberg |
legnicka |
|
29. |
Kamienna Góra |
Landeshut |
legnicka |
|
30. |
Kamień Pomorski |
Cammin |
szczecińska |
|
31. |
Kętrzyn |
Rastenburg |
królewiecka |
|
32. |
Kłodzko |
Glatz |
wrocławska |
|
33. |
Kluczbork |
Kreuzburg |
opolska |
|
34. |
Kołobrzeg m. |
Kolberg St. |
koszalińska |
|
35. |
Kolobrzeg-Karlino |
Kolberg-Korlin |
koszalińska |
|
36. |
Koszalin |
Koslin |
koszalińska |
|
37. |
Koźle |
Cosel |
opolska |
|
38. |
Kożuchów |
Freystadt |
legnicka |
|
39. |
Krosno Odrz. |
Crossen |
frankfurcka |
|
40. |
Kwidzyn |
Marienwerden |
zach.-pruska |
|
41. |
Lidzbark Warm. |
Heilsberg |
królewiecka |
|
42. |
Legnica |
Liegnitz |
legnicka |
|
43. |
Lębork |
Lauenburg |
koszalińska |
|
44. |
Lubań |
Lauban |
legnicka |
|
45. |
Lubin |
Luben |
legnicka |
|
46. |
Lwówek Śląski |
Lowenberg |
legnicka |
|
47. |
Miastko |
Rummelsburg |
koszalińska |
|
48. |
Międzyrzecz |
Meseritz |
frankfurcka |
|
49. |
Milicz |
Militsch |
wrocławska |
|
50. |
Morąg |
Mohrungen |
królewiecka |
|
51. |
Mrągowo |
Sensburg |
olsztyńska |
|
52. |
Myślibórz |
Soldin |
frankfurcka |
|
53. |
Namysłów |
Namslau |
wrocławska |
|
54. |
Nidzica |
Neidenburg |
olsztyńska |
|
55. |
Niemodlin |
Falkenberg |
opolska |
|
56. |
Nowogard |
Naugard |
szczecińska |
|
57. |
Nysa |
Neisse |
opolska |
|
58. |
Olecko |
Treuburg |
gąbińska |
|
59. |
Oleśnica |
Oels |
wrocławska |
|
60. |
Olesno |
Rosenberg |
opolska |
|
61. |
Olsztyn |
Allestein |
olsztyńska |
|
62. |
Oława |
Ohlau |
wrocławska |
|
63. |
Opole |
Opprln |
opolska |
|
64. |
Ostróda |
Osterode |
olsztyńska |
|
65. |
Pasłęk |
Preussisch Holland |
królewiecka |
|
66. |
Piła m. |
Schneidemuhl St. |
graniczna |
|
67. |
Pisz |
Johannisburg |
olsztyńska |
|
68. |
Prudnik |
Neustadt |
opolska |
|
69. |
Racibórz |
Ratibor |
opolska |
|
70. |
Reszel |
Rossel |
olsztyńska |
|
71. |
Rzepin |
Westternberg |
frankfurcka |
|
72. |
Skwierzyna |
Schwerin |
frankfurcka |
|
73. |
Sławno |
Schlawe |
koszalińska |
|
74. |
Słubice m. |
Frankfurt St. |
frankfurcka |
|
75. |
Słupsk |
Stilp |
koszalińska |
|
76. |
Sopot m. |
Zoppot |
W. M. Gdańsk |
|
77. |
Środa Śląska |
Neumarkt |
wrocławska |
|
78. |
Stargard m. |
Stargart St. |
szczecińska |
|
79. |
Strzelce |
Gross Strechlitz |
opolska |
|
80. |
Strzelce Kraj. |
Friedeberg |
graniczna |
|
81. |
Strzelina |
Strehlen |
wrocławska |
|
82. |
Sulechów-Świeb. |
Zullichau-Schw. |
frankfurcka |
|
83. |
Sulencin |
Oststenberg |
frankfurcka |
|
84. |
Świdnica |
Schweidnitz |
wrocławska |
|
85. |
Syców |
Gross Wartenberg |
wrocławska |
|
86. |
Szczecinek |
Neustettin |
graniczna |
|
87. |
Szczytno |
Ortelsburg |
olsztyńska |
|
88. |
Szprotawa |
Sprottau |
legnicka |
|
89. |
Trzcianka |
Netzekreis |
graniczna |
|
90. |
Trzebnica |
Trebnitz |
wrocławska |
|
91. |
Uznam-Wolin |
Usedom-Wollin |
szczecińska |
|
92. |
Wałbrzych |
Waldenburg |
wrocławska |
|
93. |
Wałcz |
Deutsch Krone |
graniczna |
|
94. |
Węgorzewo |
Angerburg |
gąbińska |
|
95. |
Wołów |
Wohlau |
wrocławska |
|
96. |
Wschowa |
Fraustad |
legnicka |
|
97. |
Ząbkowice Śląskie |
Frankestein |
wrocławska |
|
98. |
Zabrze m. |
Forst St. |
opolska |
|
99. |
Zgorzelec |
Gorlitz |
legnicka |
|
100. |
Zielona Góra |
Grunberg |
legnicka |
|
101. |
Złotoryja |
Goldberg |
legnicka |
|
102. |
Złotów |
Flatow |
graniczna |
|
103. |
Żary |
Sorau |
frankfurcka |
|
104. |
Żytawa |
Zittau |
drezdeńsko-budziszyńska |
Alfabetyczny wykaz powiatów sporządzono na podstawie spisu niemieckiego mz 17 maja 1939r. oraz w oparciu o „Materiały Informacyjne Biura Studiów Osiedleniczo-Przesiedleńczych”. Zeszyt 1, Kraków 1946 s. 6-9
Wykaz miejscowości i ich nazwy w j. niemieckim:
Banie – Bahn
Bardo /góra/ – Warts-Berg
Barwice – Bärwalde
Batorowo – Battrow
Batorówko – Neu Battrow
Batyń – Battin
Betyń (jez.) – Gross-Bettin-See
Będlino – Neuhof
Białogard – Belgrad
Bierzwice – Reinfeld
Bobrowo – Baberow
Bobrowo Pomorskie – Dietersdorf
Boguszyn – Sophienau
Bolkowo – Carlshof
Borki – Barken
Borne – Born
Borucino – Burzen
Borujsko – Schönfeld
Broczyno – Brotzen
Brody – Köningsfort
Brody (jez.) – Bruder-See
Brojce – Broitz
Brokęcino – Bahrenbusch
Brenikowo – Brunk
Brusno – Brutzen
Brzeźnica – Briesenitz
Brzeźnica (kol.) – Briesenitz
Brzeźno – Luisenhain
Bucierz – Klausdorf
Budy – Jagdhaus
Bukowo – Buchholz
Businowskie Duże (jez.) – Grosser Büssen-See
Businowskie Małe (jez.) – Kleiner Büssen-See
Busko (jez.) – Busch-See
Byszki – Schönwalde
Bytowo – Butow
Cedynia – Zehden
Chlebowo – Klebow
Chobienica – Köben
Chocin (jez.) – Schultz-See
Chojna – Königsberg
Chojnica – Tannehof
Choszczno – Arnswalde
Cieminko – Zemmin
Cieszeniewo – Ziezeneff
Cieszyno – Teschendorf
Ciosaniec – Hasenfier
Cybowo – Gutsdorf
Czaplinek – Tempelburg
Czaplino (jez.) – Zepplin-See
Czarne Małe – Klein Schwarz-See
Czarne Wielkie – Gross Schwarz-See
Czarnków – Scharnikaw
Czarnkowie – Alt Liepenfier
Czepiec (maj.) – Marquardsthal
Czernice – Königsdorf
Czochryń – Klein Zacharin
Czochryńskie (jez.) – Schulzen-See
Człopa – Schloppe
Dalewo – Dalon
Darskowo – Friedrischsdorf
Dąb (jeż.) – Dammscher-See
Dąbie – Altdamm
Dąbrowica – Dummerfitz
Dobrzno – Dobrin
Dębica – Damitz
Dębołęka – Dammlang
Dobiegniew – Woldenberg
Dobra (maj.) – Daber
Dobre (jeż.) – Daber-See
Dobrogoszcz – Augustenburg
Dobrzyca – Döberitzfelde
Dobrzyca (rzeka) – Döberitz
Dobrzyca Mała (maj.) – Döbritz
Dołganów – Dolgenow
Dołgie – Dolgen
Dołgie (jeż.) – Dolgen-See
Donatowo – Dohnafelde
Drahimek – Draheim
dramienko (jeż.) – Drumdram-See
Drawa (rzeka) – Drage
Drawsko – Dramburg
Drawsko (jeż.) – Dratzich-See
Drożyska Średnie – Mittel Friedrichsberg
Drożyska Wielkie – Gross Friedrichsberg
Drzewiec – Friedenshain
Dubielno – Baumgarten
Dudylany – Doderlage
Dzierzążno – Drensen
Elbląg – Elbing
Gąbin – Gummin
Gardzka Góra – Gasorten-Berg
Gawroniec – Gersdorf
Ginawa – Gienow
Giżno (jez.) – Gross Giesen-See
Glinki – Ziegelei Vorwerk
Głębokie – Körnizer-See
Głodno – Glötziner Ziegelei
Głodzino – Glötzin
Głomsk – Glumen
Gniewosz (jez.) – Steinkoppe
Golce – Neugolz
Goleniów – Gollnow
Gołębiniec (góra) – Tauben Berg
Gorzów Wlkp. – Landsberg
Górnica – Hohenstein
Górzna – Gursen
Grabowiec – Buchholz
Grąbczewo (leśn.) – Gramzow
Grądzkie – Langenhaken
Grodno – Bergelau
Gronowo – Gross Grünow
Grudna – Strassfurt
Grudniańska Zapora – Stausse Nord
Gudowo – Baumgarten
Gwda (rzeka) – Küddow
Hanki – Hankendorf
Huta – Hütte
Iłowiec – Haugsdorf
Ińsko – Nörenberg
Jabłonkowo – Marienhof
Jabłonowo – Appelwerder
Jaksice – Joachimstahl Vw
Jastrowie – Jastrow
Jastrowska Zapora – Stausse Süd
Jaworze – Gabbert
Jeleń (leśn.) – Grünbaum
Jeziorko (maj.) – Georgsthal
Jeziorna – Flacksee
Juchowo – Juchow
Kalina – Meierei
Kalisz Pomorski – Kallies
Kamień – Hohenfier
Kamień – Cammin
Kamień Rymański – Hohenfier
Kamosowo – Kamissow
Kapice – Kappe
Karlino – Körlin
Karpno – Karpen
Karsibór (biał.) – Karsbaum
Karsibór (wał.) – Kessburg
Karwice – Karwitz
Kaszanowo – Kussenow
Kąty – Emilienhof
Kępina – Kampberg
Kiełpin – Kölpin
Klepczewo – Pribolaff
Kluczewo – Klaushagen
Liczkowo – Klützkow
Kłębowiec – Klausdorf
Kłodzini Białogardzkie – Klötzen
Kłomino – Westfalenhof
Kłosowo – Hansfelde
Kobyle ?ąki – Kavel Wiesen
Kolno – Eckartsberge
Kołbackie (jez.) – Kulbars-See
Kołobrzeg – Kolberg
Komorze (jez.) – Grosser Kämmerer-See
Kontop – Köntopf
Kopanik (jez.) – Köpenik-See
Kosobądź – Kotzbahn
kosobudki – Kotzbude
Kosobudy – Birkholz
Kostrzyń – Küstrin
Koszalin – Köslin
Krajenka – Krojanke
Krasna – Fischersruh
Krągi – Krangen
Krąpsko Górne (jeż.) - Ober-Kramsken-See
Krąsko Małe (jez.) – Klein-Kramsken-See
Krąsko Średnie (jez.) – Mittel-Kramsken-See
Krępsko – Kramske
Królewiec – Königsberg
Krzemienko (jez.) – Klein-Cremmin-See
Krzemno (jez.) – Grosser Cremmin-See
Krzesimowo – Emmyhütte
Krzywa Wieś – Krummenflies
Krzyżowiec (maj.) – Krenz
Laski – Latzig
Laski Wałeckie – Latzig
Lepino (maj.) – Leppin
Leszczyn – Lestin
Leszczynki – Fiermühl
Letnica – Hasselberg
Leżenica – Riege
Lębork – Lauenburg
Lędyczek – Landeck
Linowno – Woltersdorf
Lipiany – Lippehene
Lipie (biał.) – Arnhausen
Lipie (wał.) – Alhkof
Lipka – Linde
Lisówko (leśn.) – Hermannsfelde
Liszkowo – Altenwalde
Lubianka (jez.) – Lubenke-See
Lubie (jez.) – Gross Lübbe-See
Lubienko (maj.) – Lüben Vw
Lubieszewo – Güntershagen
Lubno – Lüben
Luboradz – Luisenhof b. Hundskopf
Lubowo – Lubshof
?abędzie – Labenz
?ączno – Lanzen
?ąkie – Eichenbruch
?ęgi – Langen
?ęknica – Lucknitz
?obez – Labez
?owicz (jez.) – Labitzer-See
?owicz Wałecki – Alt Lobitz
?omczewo – Lünzow
?ubowo – Lubow
?ugi – Karlsdorf
?ysinin – Grenznenhof
Machlinko (jez.) – Hans-Machlin-See
Machliny – Machlin
Machliny (jez.) – Schmiede
Maszewo – Massow
Mazanowo – Marienhof
Mąkowarskie (jez.) – Ankrow-See
Międzychód – Mitteldorf
Międzyrzecz – Meseritz
Miejski Dwór (maj.) – Stadtshof
Mielno Starogardzkie – Gross Mellen
Milencin Wałecki – Mellentin
Milenko Drawskie – Klein Mellen
Miława – Hansfelde
Miłkowo – Milkow
Miłoradz – Karlswerk
Mirosławiec – Märkisch Friedland
Mirowo – Freienfelde
Morzyca – Moritzberg
Motarzewo (nadleśn.) – Stadts-Forst
Mylna (góra) – Streit-Berg
Myślibórz – Soldin
Mysłowice – Moitzelfitz
Nadarzyce – Rederitz
Nasutowo – Natztow
Nątlino (jez.) – Nüthling-See
Nętkowo – Nantikow
Nętno – Nuthagen
Nielep – Nelep
Niemasz (jez.) – Nimasch-see
Nieradz – Nierosen
Nowa Wieś – Schönhölzig
Nowa Wiśniewka – Kirschdorf (Neu Wisnewka)
Nowe Drawsko – Neu Draheim
Nowe Laski – Neu Laatzig
Nowe Ludzicko (maj.) – Neu Lutzig
Nowe ?abędzie – Neu Labenz
Nowe Wozowo – Neu Wuhrow
Nowizna – Neugut
Nowogard – Neugard
Nowy Dwór – Neuhof
Nowy Dwór (nadleśn.) – Stadts-Forst Neuhof
Ognica – Stolzenhagen
Okole – Wuckel
Okonek – Ratzebuhr
Olchowo – Wolchow
Oleszno – Welschenburg
Oleśno – Alsen F.
Ołużna – Seefeld
Omulno (maj.) – Lasserre Vw.
Opole – Oppeln
Orla – Wordel
Orle Wielkie (jez.) – Gross Wordel-See
Orłowo (jez.) – Wuknick-See
Orzechowo – Düsterberg
Osiek Drawski – Wutzig
Osowo – Aspenau
Osówka – Espenhagen
Ostre Bardo – Wusterbarth
Ostropole – Osterfelde
Ostroróg – Scharpenort
Ostrowice – Wusterwitz
Ostrowiec – Borner-See
Otrzep – Friedrichshorst
Parchlino – Parchlin
Parsęta (rzeka) – Parsante
Powalice – Petershagen
Pepłówek – Neufeld
Piecewko – Küddowbrück
Picewo – Deutsch Fier
Piecnik – Petznick
Pile (jez.) – Grosser Pielburg-See
Piła – Schneidemühl
Piława – Pilowbrück
Piława (rzeka) – Pilow
Piławka (rzeka) – Pilow
Plitnica – Plietnitz
Płociczno – Altbertsruh
Płoty – Plathe
Płowce – Plötzendorf
Płyćwia (jez.) – Flacksee
Płytnica – Plietnitz
Pniewo – Pinnow
Pniewy – Jägerhof
Pobierowo – Poberow
Pobłocie Wielkie – Gross Pobloth
Podgaje – Flederborn
Podstrzesze (leśn.) – Niederhof
Podwlicze – Podewils
Połczyn-Zdrój – Bad Polzin
Pomierzyn – Pammin
Poradz – Petersfelde
Potulice – Pottlitz
Powalice – Petershagen
Prosino – Prössin
Prostynia (st. kol.) – Wildforth
Próchnowo (maj.) – Prochnow
Przybkowo – Alt Priebkow
Przyrzecze – Wartenstein
Przytoń – Pritter